-
1 явно
1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade
2) предик. безл. il est clair, il est évident* * *1. advgener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement2. prepos.gener. en toute franchise -
2 по всей видимости
prepos.gener. de toute évidence, selon toute vrai semblance, à l'évidence -
3 очевидно
1) предик. безл. il est évident que2) в знач. вводн. сл. évidemment, manifestement, apparemmentон, очеви́дно, согласи́тся — il est évident qu'il sera d'accord
* * *adv1) gener. apparemment, de toute évidence, il est manifeste, il est patent, il paraît impers, manifestement, palpablement, visiblement, vraisemblablement, à l'évidence, évidemment2) phras. il n'y a pas photo -
4 само собой разумеется
n1) gener. (cela) s'entend, cela va de soi, comme bien entendu, comme de bien entendu, de toute évidence, il va sans dire que, ça coule de source, à l'évidence, forcément2) colloq. c'est (tout) simpleDictionnaire russe-français universel > само собой разумеется
-
5 вопреки очевидности
predic.gener. contre toute évidence -
6 судя по всему
prepos.gener. de toute évidence -
7 выявление
с.révélation f; dévoilement m ( разоблачение)выявле́ние недоста́тков — mise f à nu ( или en évidence) des défauts
* * *n1) gener. découverte (Toute découverte de dangers ou de sources d'incertitude suppose une présence éveillée au monde.), dépistage, détection, localisation (La localisation du purgeur défaillant risque d' être difficile.), mise en lumière, mise en évidence2) med. découverte, détection (напр, заболевания), révélation3) IT. mirage en lumière, mirage en évidence -
8 в области
prepos.1) gener. en matière de (...), (чего-л.) sur (Les efforts effectués dans tous les pays sur les fusées mettent en évidence les inconvénients d’une formule oâ l’on emporte à bord carburant et comburant.)2) med. (чего-л.) au niveau de (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave.) -
9 ладонь
ж.paume f••быть ви́дным как на ладо́ни — être bien en évidence
го́род был ему́ ви́ден как на ладо́ни — d'un coup d'œil il pouvait embrasser toute la ville
* * *n1) gener. creux de la main, face palmaire, le plat de la main, paume2) med. paume de la main3) hist. palme
См. также в других словарях:
De la dernière évidence, de toute évidence — ● De la dernière évidence, de toute évidence sans aucun doute … Encyclopédie Universelle
ÉVIDENCE — Elle est souvent définie comme une certitude immédiate: si un objet est donné, si l’on a présenté à l’esprit la signification d’une proposition bien formée, on n’en doute point, on les saisit d’emblée, ils paraissent évidents. En fait, le… … Encyclopédie Universelle
ÉVIDENCE — s. f. Caractère de ce qui est évident, manifeste. Cela est de toute évidence. Cela paraît avec évidence. L évidence d une proposition, d une preuve, d une vérité, d une fausseté. Se rendre, se refuser à l évidence. Démontrer jusqu à l évidence. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVIDENCE — n. f. Manière de se présenter d’une chose qui la rend immédiatement visible. Dans cette acception, il ne s’emploie guère que dans quelques expressions : être en évidence, être placé de façon à être vu de tout le monde. On dit dans un sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Evidence Based Medicine — Médecine fondée sur les faits La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients… … Wikipédia en Français
Evidence based medicine — Médecine fondée sur les faits La médecine fondée sur les faits se définit comme « l utilisation rigoureuse et judicieuse des meilleures données disponibles lors de prise de décisions concernant les soins à prodiguer à des patients… … Wikipédia en Français
Évidence — Est une évidence ce qui s impose à l esprit comme une vérité, ou une réalité, sans qu il soit besoin d aucune preuve ou justification[1]. Sommaire 1 Histoire du concept d évidence 2 … Wikipédia en Français
MODÈLE — Le langage de la philosophie aiderait peu à éclairer l’origine de la notion de modèle, qui a reçu un emploi très large dans la méthodologie des sciences. Cette origine est technologique: le modèle est d’abord la «maquette», l’objet réduit et… … Encyclopédie Universelle
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… … Wikipédia en Français
Histoire de la vigne et du vin — Cratère de Derveni montrant faunes et bacchantes dansant sous une vigne Musée archéologique de Thessalonique. L’histoire de la vigne et du vin est si ancienne qu’elle se confond avec l histoire de l’humain. La vigne et le vin ont représenté un… … Wikipédia en Français